O mnie

Nazywam się Grażyna Bober-Bruijn i jestem pisemnym tłumaczem przysięgłym z języka niderlandzkiego na polski oraz ustnym obu języków.Od ponad 20 lat z przyjemnością mieszkam w regionie Twente. Moja przygoda z Holandią rozpoczęła się w 2003 roku. Przyjechałam tu tuż po ukończeniu studiów kulturoznawstwa. W trakcie studiów zajmowałam się filozofią, historią sztuki, historią Europy oraz psychologią – dziedzinami niezwykle fascynującymi, choć w praktyce okazało się, że nie każdy w Twente był gotów na pogłębione rozmowy na te tematy. I szczerze mówiąc – wyjaśnianie po angielsku, czego dokładnie dotyczyły moje studia, również nie zawsze było łatwe.

Mimo to moja ciekawość życia w Holandii była silniejsza niż wątpliwości. Postanowiłam dać temu krajowi szansę – i tak też zrobiłam. W ciągu dwóch lat ukończyłam kurs integracyjny, zdałam egzamin NT2 i zaczęłam biegle mówić po niderlandzku. Niedługo później podjęłam pracę w agencji pracy tymczasowej, w której pozostałam przez piętnaście lat.

W tym czasie intensywnie zajmowałam się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi, zdobywając bogate doświadczenie praktyczne. Moje specjalizacje ukształtowały się w sposób naturalny, przede wszystkim w obszarze komunikacji w miejscu pracy.

Regularnie tłumaczyłam także regulaminy firmowe, instrukcje pracy, umowy o pracę oraz oficjalne dokumenty urzędowe.
Po latach praktyki zdecydowałam się formalnie potwierdzić swoje kwalifikacje i z powodzeniem zdałam egzamin na tłumacza przysięgłego.

Moje osobiste związki z obiema kulturami wspierają mnie każdego dnia w pracy zawodowej. Różnic między Polską a Holandią nie poznałam z książek, lecz poprzez własne doświadczenia – czasem wymagające, ale zawsze pouczające.

Oprócz pracy tłumacza pisemnego i ustnego prowadzę również lekcje języka niderlandzkiego dla polskich pracowników tymczasowych, którzy planują pozostać w Holandii na dłużej lub osiedlić się tu na stałe. Język jest bowiem kluczem do poczucia przynależności, odnalezienia się w nowym otoczeniu i pełnego uczestnictwa w życiu społecznym. To wyjątkowe móc towarzyszyć ludziom w tym procesie oraz obserwować ich rozwój i rosnącą pewność siebie.