Over mij

Mijn naam is Grazyna Bober-Bruijn. Ik ben beëdigd vertaler Nederlands ↔ Pools en tolk, gevestigd in Twente. Sinds 2003 woon ik in Nederland en heb ik beide culturen en talen van dichtbij leren kennen.

In Polen heb ik cultuurwetenschappen gestudeerd en mijn masterdiploma behaald. Na mijn komst naar Nederland heb ik mijn taalvaardigheid verder ontwikkeld en mijn NT2-diploma behaald.

Dankzij mijn ruim twintig jaar ervaring bij een uitzendorganisatie en HR-afdelingen heb ik veel kennis van personeelszaken, arbeidscommunicatie en de praktijk op de werkvloer. Ik vertaal en tolk onder andere bij gesprekken tussen werkgevers en werknemers, Arbo-gesprekken, zakelijke overleggen en officiële instanties.

Mijn specialisaties liggen bij arbeidsdocumenten, werkinstructies, bedrijfsreglementen en beëdigde vertalingen. Door mijn achtergrond in zowel de Poolse als Nederlandse cultuur begrijp ik niet alleen de taal, maar ook de culturele verschillen die belangrijk zijn voor goede communicatie.

Daarnaast geef ik Nederlandse les aan Poolse werknemers en flexkrachten, gericht op praktische communicatie en werkgerelateerde woordenschat. Zo help ik medewerkers zich zekerder te voelen, beter samen te werken en zich thuis te voelen in hun werkomgeving.