Over mij

Mijn naam is Grazyna Bober-Bruijn, ik ben beëdigd vertaler Nederlands–Pools en tolk Nederlands <->Pools. Ik woon al meer dan 20 jaar met veel plezier in Twente. Mijn avontuur met Nederland begon in 2003, toen ik hierheen kwam was ik net afgestudeerd in cultuurwetenschappen. Tijdens mijn studie hield ik me bezig met filosofie, kunstgeschiedenis, Europese geschiedenis en psychologie – fascinerende onderwerpen, al bleek in de praktijk dat niet iedereen in Twente zat te wachten op diepgaande gesprekken hierover. En eerlijk is eerlijk: in het Engels uitleggen wat ik precies had gestudeerd, was ook niet altijd eenvoudig.

Toch was mijn nieuwsgierigheid naar het leven in Nederland groter dan mijn twijfel. Ik besloot om Nederland een kans te geven. Zo gezegd, zo gedaan. Binnen twee jaar rondde ik mijn inburgeringscursus af, behaalde ik mijn NT2-examen en sprak ik Nederlands. Niet veel later begon ik te werken bij een uitzendbureau, waar ik uiteindelijk vijftien jaar ben gebleven. In die periode heb ik intensief vertaald en getolkt en een schat aan praktijkervaring opgedaan. Mijn specialisaties ontstonden heel natuurlijk, vooral rondom communicatie op de werkvloer.

Daarnaast vertaalde ik regelmatig bedrijfsreglementen, werkinstructies, arbeidsovereenkomsten en officiële documenten.Na jaren ervaring in de praktijk besloot ik mijn expertise formeel te bekronen en legde ik met succes het examen af tot beëdigd vertaler. Mijn persoonlijke band met beide culturen helpt mij dagelijks in mijn werk. De verschillen tussen Polen en Nederland heb ik niet uit boeken geleerd, maar door ze zelf te ervaren – soms uitdagend, maar altijd leerzaam.

Naast mijn vertaal- en tolkwerk geef ik ook Nederlandse les aan Poolse flexwerkers die zich hier voor langere tijd of definitief willen vestigen. Taal is immers de sleutel tot je thuis voelen, je weg vinden en volwaardig kunnen meedoen. Het is bijzonder om mensen daarin te mogen begeleiden en hun groei en zelfvertrouwen van dichtbij te zien.